bestehen+blieb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blieb
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Verben

to persist  | persisted, persisted |	bestehen bleiben
to exist  | existed, existed |	bestehen  | bestand, bestanden |
to persist  | persisted, persisted |	bestehen  | bestand, bestanden |
to pass sth.  | passed, passed |	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
to insist on (oder: upon) sth.  | insisted, insisted |	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to consist of sth.  | consisted, consisted |	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be in existence  | was, been |	bestehen  | bestand, bestanden |
to hold one's own	bestehen  | bestand, bestanden |
to stand one's ground	bestehen  | bestand, bestanden |
to survive  | survived, survived |	bestehen  | bestand, bestanden |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
to stand out for sth.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be made up of sth.   auch  [CHEM.]	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Substantive

pass [BILDUNGSW.]	das Bestehen  kein Pl.   - einer Prüfung
existence	das Bestehen  kein Pl.
insistence (on sth.)	das Bestehen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
existence of a debt	Bestehen einer Schuld
colliery stocks [TECH.]	Bestände bei den Produzenten   [Bergbau]
pithead stocks [TECH.]	Bestände bei den Produzenten   [Bergbau]
producers' stocks [TECH.]	Bestände bei den Produzenten   [Bergbau]
reserves in situ [TECH.]	Bestände bei den Produzenten   [Bergbau]
colliery stocks [TECH.]	Bestände bei den Zechen   [Bergbau]
pithead stocks [TECH.]	Bestände bei den Zechen   [Bergbau]
producers' stocks [TECH.]	Bestände bei den Zechen   [Bergbau]
reserves in situ [TECH.]	Bestände bei den Zechen   [Bergbau]
codec [TECH.]	Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder

Adjektive / Adverbien

coexisting  Adj.	gleichzeitig bestehend
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben

Präpositionen / Pronomen / ...

composed of

bestehend aus

Beispiele

He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewissheit
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
There's no doubt about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.

Phrasen

Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

beharren, zusammensetzen, Abspiel, Verarbeitungsschritt, Durchlassfrequenz, Schafteinzug, Zuspiel, Ballabgabe, Insistenz, Walzgang, Pass