bis+auf+das+letzte+Hemd - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzte
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
letzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
to a man	bis auf den letzten Mann
to the bones	bis auf die Knochen
in all but name	bis auf den Namen
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
good till canceled^AE [Abk.: GTC] [KOMM.]; good till cancelled^BE [Abk.: GTC] [KOMM.]	gültig bis auf Widerruf
until canceled^AE; until cancelled^BE	bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
up to date	auf letztem Stand
up  Adv.	auf
till  Adv.  Konj.	bis
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
open  Adj.	auf [ugs.]

Verben

to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to drown all hands but one	alle Mann bis auf einen ertränken  | ertränkte, ertränkt |
to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |

Beispiele

until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
accurate to a tenth	genau bis auf ein Zehntel
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.

Phrasen

down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
all but	alle bis auf
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
endmost	das Letzte  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
Last Judgment^AE [REL.]; Last Judgement^BE [REL.]	das Letzte Gericht
the Last Supper [REL.]	das letzte Abendmahl
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
exclusive right (to)	das Monopol (auf)  Pl.: die Monopole
recurrence (to)	das Zurückkommen (auf)  kein Pl.
craving (for sth.)	das Gelüst (auch: Gelüste) (auf  +Akk. (oder: nach  +Dat.))  Pl.: die Gelüste [form.]
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
bis-hydroxyethyl sulfone^AE [CHEM.]; bis-hydroxyethyl sulphone^BE [CHEM.]	das Bis-Hydroxyäthylsulfon
pattern matched sewing [TECH.]	das Muster-auf-Muster-Nähen  kein Pl.
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab

Präpositionen / Pronomen / ...

except  Präp.	bis auf  +Akk.
except for	bis auf  +Akk.
down to	bis auf  +Akk.
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

jüngstes, neuster, spätester, neuestes, neueste, jüngster, heutzeitlich, letztes, endgültig, späteste, final, letztmalig, spätestes, neuester, verwichen, neustes, letzter, jüngste, neuste, Letztes