bist+du+eigentlich+noch+normal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

borderline standard risk [VERSICH.]	noch normales Risiko
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
normal [MATH.]	die Normale  Pl.: die Normalen
measurement standard [METR.]	das Normal  Pl.: die Normale
etalon [METR.]	das Normal  Pl.: die Normale
standard [METR.]	das Normal  Pl.: die Normale
comparison standard [TECH.]	das Normal  Pl.: die Normale
normal conditions  Pl.	die Normalbedingungen
standard conditions  Pl.	die Normalbedingungen
standard temperature and pressure	die Normalbedingungen
standard electrode potential	die Normalelektrodenspannung
normal temperature and pressure [TECH.]	die Normalbedingungen
radius of curvature in the prime vertical [MATH.]	der Normalkrümmungshalbmesser
normal gravity gradient [PHYS.]	der Normalschweregradient

Verben

to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist
You're fired! [ugs.]	Du bist gefeuert! [ugs.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!
You're soaking!	Du bist ja triefnass!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!

Beispiele

Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
in my younger days	als ich noch jünger war
He is the virtual leader.	Er ist der eigentliche Führer.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
I'm sort of glad ... [ugs.]	Ich bin eigentlich froh ...
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
common  Adj.	normal
actual  Adj.	eigentlich
actually  Adv.	eigentlich
proper  Adj.	eigentlich
underlying  Adj.	eigentlich
virtual  Adj.	eigentlich
rather  Adv.	eigentlich
real  Adj.	eigentlich
yet  Adv.   - still	noch
normal  Adj.	normal
conventional  Adj.	normal
general  Adj.	normal

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
yourself  Pron.	du selbst
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
yourself  Pron.	dich selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Definitionen

subtext

das eigentlich Gemeinte

Aus dem Umfeld der Suche

wirklich, faktisch, tatsächlich, vielmehr, praktisch, quasi