bleibende+Veränderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleibende
bleibend (Adjektiv)

Substantive

change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
shift	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
transformation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
variation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
alteration	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
diversification	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
about-face	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
mutation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
variance	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
changing	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
shifting	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
modification [TECH.]	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
amendment [JURA]	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
transformative forces	die Veränderungskräfte

Verben

to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide with so.  | abode, abode |	bei jmdm. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain within sth.  | remained, remained |	innerhalb etw.^Gen. bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

constant  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
steady  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
consistent  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
stationary  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
even  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
monotonic  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
monotonically  Adv.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
unchangingly  Adv.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
stable  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
unchanged  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
invariant  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
unchangeable  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
unvarying  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend
invariable  Adj.	gleichbleibend   auch: gleich bleibend

Definitionen

annual percentage change [KOMM.]

Veränderung gegen Vorjahr in %

Beispiele

any variation	jegliche Veränderung
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?

Phrasen

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Umänderung, Wechsel, Abänderung, Alteration, Änderung, Streuung, Wandel, Abwechselung, Abweichung, Abwechslung