blieb+ihm+treu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blieb
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)

Verben

to remain true to sth.	etw.^Dat. treu bleiben  | blieb, geblieben |
to cleave to sth.  | cleaved, cleaved |	etw.^Dat. treu bleiben  | blieb, geblieben |
to remain true to oneself	sich^Dat. treu bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	jmdm./etw. treu bleiben  | blieb, geblieben |
to remain true to oneself	sich^Dat. selbst treu bleiben
to be true to one's word	seinem Wort treu bleiben  | blieb, geblieben |
to remain true to one's principles	seinen Grundsätzen treu bleiben  | blieb, geblieben |
to remain true to one's principles	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to one's principles  | stuck, stuck |	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

uncompromised  Adj.	treu geblieben
faithful  Adj.	treu
staunch   auch: stanch  Adj.	treu
devotedly  Adv.	treu
stalwart  Adj.	treu
trusty  Adj.	treu
loyal  Adj.	treu
allegiant  Adj.	treu
constant  Adj.	treu
faithfully  Adv.	treu
abiding  Adj.	treu
true  Adj.	treu
always faithful	immer treu
bona fide	auf Treu und Glauben

Beispiele

The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
a faithful colleague	ein treuer Kollege
fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
It's about ...	Es handelt von ...
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Substantive

good faith	Treu und Glauben
utmost good faith	Treu und Glauben
fast friend	treuer Freund
devotedness	treue Ergebenheit
loyal friendship	treue Freundschaft
loyal buyer	treuer Käufer
loyal customer	treuer Kunde
electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.
electric survey [TECH.]	die ES-Messung  Pl.: die ES-Messungen
principle of equity and good faith	Grundsatz von Treu und Glauben
principle of utmost good faith [VERSICH.]	Grundsatz von Treu und Glauben
bona fide offer [KOMM.]	Angebot auf Treu und Glauben
the good faith of the consignor	Treu und Glauben des Absenders

Phrasen

a fast friend	ein treuer Freund
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]