blieb+im+Hintergrund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blieb
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Adjektive / Adverbien

in the background	im Hintergrund
against the background	vor dem Hintergrund
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Substantive

backstop [SPORT]	Fänger im Hintergrund
background   auch  [TECH.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
setting	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
backdrop   auch  [fig.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
history	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
back   - of a stage	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe   - einer Bühne
foil [fig.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
backcloth   hauptsächlich  (Brit.) [THEA.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
afterimage^AE / after-image^BE [FOTO.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
background [PRINT.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe   - der Teil der Vorlage, der keine Striche, Buchstaben oder andere Informationselemente enthält
background staining [PRINT.]	die Hintergrundflecken
background	die Hintergründe
backdrop of economic conditions [WIRTSCH.]	volkswirtschaftlicher Hintergrund
backdrop of economic conditions [WIRTSCH.]	wirtschaftlicher Hintergrund

Verben

to stay in bed  | stayed, stayed |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to lie in  | lay, lain |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in  | stayed, stayed |	im Hause bleiben  | blieb, geblieben |
to fall behind with sth.  | fell, fallen |	mit etw.^Dat. im Rückstand bleiben  | blieb, geblieben |   - z. B. Zahlungen
to remain in employment  | remained, remained |	im Beruf bleiben  | blieb, geblieben |
to take a back seat	sich^Akk. bescheiden im Hintergrund halten
to mire  | mired, mired |	im Schlamm stecken bleiben
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to keep time with rowing	beim Rudern im Takt bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
against the background of	vor dem Hintergrund von
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
will remain unaffected	bleibt unberührt

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
background ...  Adj.	Hintergrund...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Hintergründe, Background, Werdegang, Prospekt