burden+of+debts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

burden of debts	drückende Schulden
burden of debts	die Schuldenlast  Pl.: die Schuldenlasten
burden of debt [FINAN.]	die Schuldenlast  Pl.: die Schuldenlasten
real burden of debt [FINAN.]	die Realschuldenlast
easing of the debt burden [FINAN.]	die Schuldenentlastung  Pl.: die Schuldenentlastungen
easing of the debt burden [FINAN.]	der Schuldenerlass  Pl.: die Schuldenerlasse
debt burden [FINAN.]	die Schuldenlast  Pl.: die Schuldenlasten
debt burden level [FINAN.]	die Zinslastquote  Pl.: die Zinslastquoten
debt burden level [FINAN.]	der Zinslastquotient
burden of proof	die Nachweispflicht  Pl.: die Nachweispflichten
burden of evidence	Last der Beweisführung
burden of war	die Kriegslast  Pl.: die Kriegslasten
burden of work	die Arbeitslast  Pl.: die Arbeitslasten
burden of a mortgage	drückende Hypothek

Verben

to burden with debt  | burdened, burdened | [FINAN.]	mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to relieve so. of a burden  | relieved, relieved |	jmdn. von einer Last befreien  | befreite, befreit |
to keep out of debt	frei von Schulden bleiben  | blieb, geblieben |
to mutualize^AE the debt of sovereigns; to mutualise^BE / mutualize^BE the debt of sovereigns  | mutualized, mutualized / mutualised, mutualised |	gemeinschaftlich für Staatsschulden haften  | haftete, gehaftet |
to owe so. a debt of gratitude  | owed, owed |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to pay the debt of nature  | paid, paid |	sterben  | starb, gestorben |
to burden  | burdened, burdened |	beladen  | belud, beladen |
to burden  | burdened, burdened |	belasten  | belastete, belastet |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. beschicken  | beschickte, beschickt |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. gattieren  | gattierte, gattiert |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. möllern  | möllerte, gemöllert |
to burden so. with sth.  | burdened, burdened |	jmdm. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to burden so. (oder: sth.) with sth.  | burdened, burdened |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |

Adjektive / Adverbien

out of debt	schuldenfrei
clear of debt	frei von Schulden
clear of debt	schuldenfrei  Adj.
free of debt	schuldenfrei  Adj.
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
encumbered with debts	verschuldet
burdened with debts [FINAN.]	mit Schulden belastet   [Bankwesen]
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Definitionen

debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag
execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren

Phrasen

the burden of years	die Last der Jahre
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken

Beispiele

a lot of debts	viele Schulden
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

capping, encumber, overlay, waste, regolith, mantle, loading, overburden, top, shelf, baring, load, cap, soil, charge, platt