change+in+colour - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change in color^AE [TECH.]; change in colour^BE [TECH.]	die Farbveränderung  Pl.: die Farbveränderungen
color^AE change [TECH.]; colour^BE change [TECH.]	der Farbwechsel  Pl.: die Farbwechsel
color^AE change [TECH.]; colour^BE change [TECH.]	der Farbumschlag  Pl.: die Farbumschläge
color^AE change [TECH.]; colour^BE change [TECH.]	die Verfärbung  Pl.: die Verfärbungen   [Oberflächenbehandlung]
change in value	die Wertänderung  Pl.: die Wertänderungen
change in temperature	der Temperaturwechsel  Pl.: die Temperaturwechsel
change in temperature	die Temperaturänderung  Pl.: die Temperaturänderungen
change in use	die Nutzungsänderung  Pl.: die Nutzungsänderungen
change in volume	die Volumenänderung  Pl.: die Volumenänderungen
change in control	Änderung der Kontrollverhältnisse
change in costs (auch: cost)	die Kostenänderung  Pl.: die Kostenänderungen
change in demand	die Nachfrageverschiebung  Pl.: die Nachfrageverschiebungen
change in ownership	der Besitzwechsel  Pl.: die Besitzwechsel
change in ownership	die Beteiligungsveränderung  Pl.: die Beteiligungsveränderungen

Verben

to change color^AE; to change colour^BE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE sth. ⇔  in  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to register a change in address  | registered, registered |	sich^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - Adresse
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
to change  | changed, changed |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to change  | changed, changed |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |

Adjektive / Adverbien

in terms of color^AE; in terms of colour^BE	farblich  Adj.
painted in vivid colors^AE; painted in vivid colours^BE	bunt bemalt
subject to changes in weather	witterungsabhängig
not subject to changes in weather	witterungsunabhängig
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  Adv.

Beispiele

in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]	der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

dye, hue, stain, color, tint