change+in+the+timetable - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change in the timetable	die Fahrplanänderung  Pl.: die Fahrplanänderungen
change in the climate	die Klimaveränderung  Pl.: die Klimaveränderungen
change in the risk	die Risikoänderung  Pl.: die Risikoänderungen
change in the weather	der Wetterwechsel  Pl.: die Wetterwechsel
change in the weather [METEO.]	der Wetterumschlag  Pl.: die Wetterumschläge
change in the price [FINAN.]	die Kursänderung  Pl.: die Kursänderungen
change in the risk	Änderung des Risikos
change in the weather pattern	der Wetterumschwung  Pl.: die Wetterumschwünge
change in the delivery date [KOMM.]	die Lieferterminverschiebung  Pl.: die Lieferterminverschiebungen
change in the pulse rate [MED.]	Änderung des Pulses
change in the state of stress [TECH.]	die Spannungsänderung  Pl.: die Spannungsänderungen
changes in the capital stock [FINAN.]	die Kapitaländerung  Pl.: die Kapitaländerungen
timetable change	der Fahrplanwechsel  Pl.: die Fahrplanwechsel
timetable change	die Zeitplanänderung  Pl.: die Zeitplanänderungen

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	eingefleischt
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]
subject to changes in weather	witterungsabhängig
not subject to changes in weather	witterungsunabhängig
in the morning	am Morgen
in the morning	morgens  Adv.
in the afternoon	am Nachmittag
in the afternoon	nachmittags  Adv.

Verben

to register a change in address  | registered, registered |	sich^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - Adresse
to change the sheets	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
to change the sheets	das Bett neu beziehen  | bezog, bezogen |
to change the sheets	die Bettwäsche wechseln
to change the bearing	die Richtung ändern
to change the lane  | changed, changed |	ausscheren  | scherte aus, ausgeschert |
to change for the worse  | changed, changed |	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
to change for the better	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Fußball]
to change the position of a word	die Wortstellung ändern
to change the company's name [KOMM.]	umfirmieren  | firmierte um, umfirmiert |
to change the firm's name  | changed, changed / named, named | [KOMM.]	umfirmieren  | firmierte um, umfirmiert |
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the raw [ugs.]	nackt  Adj.
in the boondocks (Amer.) [ugs.]	in der Walachei [ugs.] [fig.]
in the doghouse [ugs.]	in Schwierigkeiten
in the doghouse [ugs.]	in Ungnade
in the chips	stinkreich  Adj. [ugs.]
in the money [ugs.]	steinreich  Adj.
in the money [ugs.]	stinkreich  Adj. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

schedule