change+of+shape - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change of grain shape [TECH.]	die Kornformveränderung  Pl.: die Kornformveränderungen
shape change	die Formänderung  Pl.: die Formänderungen
change of atmosphere	der Stimmungsumschwung  Pl.: die Stimmungsumschwünge
change of atmosphere	der Stimmungswechsel  Pl.: die Stimmungswechsel
change of course	die Kursabweichung  Pl.: die Kursabweichungen
change of course	die Kursänderung  Pl.: die Kursänderungen
change of course	der Kurswechsel  Pl.: die Kurswechsel
change of form	der Formwechsel  Pl.: die Formwechsel
change of heart	der Sinneswandel  Pl.: die Sinneswandel
change of job	der Arbeitsplatzwechsel  Pl.: die Arbeitsplatzwechsel
change of job	der Stellenwechsel  Pl.: die Stellenwechsel
change of (oder: in) mood	der Stimmungsumschwung  Pl.: die Stimmungsumschwünge
change of name	die Namensänderung  Pl.: die Namensänderungen
change of name	die Umfirmierung  Pl.: die Umfirmierungen

Adjektive / Adverbien

out of shape	verbogen
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
dependent on shape of component	werkstückbedingt
without change of the work mounting [TECH.]	in einer Werkstückaufspannung
for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  Adv.
shape-retaining  Adj. [TEXTIL.]	formbeständig
near-net-shape  Adj. [TECH.]	endformnah   [Sintern]
near-net-shape  Adj. [TECH.]	endkonturnah   [Sintern]
shape elastic [TECH.][TEXTIL.]	formelastisch  Adj.
shape processed [TECH.]	kornformbehandelt
in shape	athletisch
in shape	gutaussehend   auch: gut aussehend
accurate to shape	formtreu

Verben

to reduce change of [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to change the position of a word	die Wortstellung ändern
to go out of shape	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |
to undergo a change of vowel  | underwent, undergone |	ablauten  | lautete ab, abgelautet |
to stay abreast of changes	einer Entwicklung Rechnung tragen  | trug, getragen |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Gestalt  +Gen./von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to chop and change (Brit.)	ständig seine Meinung wechseln  | wechselte, gewechselt |
to chop and change (Brit.)	wankelmütig sein  | war, gewesen |
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
Do you have any change?	Haben Sie Kleingeld?
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
little change	wenig Änderung
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
all shapes and sizes	alle Formen und Größen
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.

Aus dem Umfeld der Suche

changing, alteration, alter, swap, about-face, exchange, variation, vary, modify, replacement, modification, changeover