change+of+course - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change of course	die Kursabweichung  Pl.: die Kursabweichungen
change of course	die Kursänderung  Pl.: die Kursänderungen
change of course	der Kurswechsel  Pl.: die Kurswechsel
course (of sth.)   - e. g. antibiotics [MED.]	die Behandlung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Behandlungen
course (of sth.)   - medical treatment [MED.]	die Kur (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Kuren
course of action	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
course of action	das Vorgehen  kein Pl.
course of action	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
course of action	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
course of action	die Handlungsoption  Pl.: die Handlungsoptionen
course of action	das Handlungsvorgehen  kein Pl.
change of atmosphere	der Stimmungsumschwung  Pl.: die Stimmungsumschwünge
change of atmosphere	der Stimmungswechsel  Pl.: die Stimmungswechsel
change of form	der Formwechsel  Pl.: die Formwechsel

Verben

to change course [fig.]	das Ruder herumreißen  | riss herum, herumgerissen | [fig.]
to change course [fig.]	das Ruder herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |
to change course [fig.]	das Steuer herumreißen  | riss herum, herumgerissen | [fig.]
to reduce change of [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to change the position of a word	die Wortstellung ändern
to undergo a change of vowel  | underwent, undergone |	ablauten  | lautete ab, abgelautet |
to sheer out of course [NAUT.]	ausscheren  | scherte aus, ausgeschert |
to pervert the course of justice [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to pervert the course of justice [JURA]	die Rechtsfindung behindern
to stay abreast of changes	einer Entwicklung Rechnung tragen  | trug, getragen |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |

Adjektive / Adverbien

of course	natürlich  Adv.
of course	selbstverständlich  Adv.
of course	sicher  Adv.
of course	sicherlich  Adv.
of course	gewiss  Adv.
of course	selbstredend  Adv.   - natürlich
of course	natürlicherweise  Adv.   - selbstverständlich
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
in the course of time	im Laufe der Zeit
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich
in the course of formation	in Gründung [Abk.: i. G.]
in the course of incorporation	in Gründung [Abk.: i. G.]
in the course of this week	im Laufe dieser Woche

Phrasen

Of course!	Allerdings!   - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
course of history	der Lauf der Geschichte
the course of events	der Lauf der Ereignisse
course of the world	der Lauf der Welt
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
Yes, of course!	Ja, doch!
to chop and change (Brit.)	ständig seine Meinung wechseln  | wechselte, gewechselt |
to chop and change (Brit.)	wankelmütig sein  | war, gewesen |
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
par for the course [ugs.]	zu erwarten
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the course of	im Zuge von  +Dat.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Definitionen

daily special dish consisting of more than one course	das Tagesmenü  Pl.: die Tagesmenüs
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Beispiele

That's true, of course.	Das ist schon wahr.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
during the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the flight [AVIAT.]	im Verlauf des Fluges
in the course of transit by sea	während des Seetransports
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

certainly, assuredly, channel, trend, run, route, basset, naturally, road, sure, heading, drift