class+action - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

class action [JURA]	die Sammelklage  Pl.: die Sammelklagen
class action [JURA]	die Gruppenklage  Pl.: die Gruppenklagen
class action [JURA]	die Gemeinschaftsklage  Pl.: die Gemeinschaftsklagen
class action [JURA]	der Massenprozess  Pl.: die Massenprozesse
class action [JURA]	die Massenklage  Pl.: die Massenklagen
class-action lawsuit [JURA]	die Sammelklage  Pl.: die Sammelklagen
class action lawsuit [JURA]	die Gruppenklage  Pl.: die Gruppenklagen
class action suits [JURA]	die Gemeinschaftsklagen
class action suits [JURA]	die Massenklagen
action	das Handeln  kein Pl.
action	die Handlung  Pl.: die Handlungen
action	die Tat  Pl.: die Taten
class [BIOL.][BILDUNGSW.][SOZIOL.]	die Klasse  Pl.: die Klassen
action	die Aktion  Pl.: die Aktionen

Verben

to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. klassieren  | klassierte, klassiert |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to spring into action	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |
to spring into action	in Aktion treten  | trat, getreten |
to prod so. into action	jmdm. einen Stoß geben

Adjektive / Adverbien

first-class  Adj.	erstklassig
middle-class  Adj. [SOZIOL.]	bürgerlich
class-conscious  Adj.	klassenbewusst
class-divided  Adj.	in Klassen unterteilt
class-ridden  Adj.	vom Klassensystem geplagt
first-class  Adj.	erstrangig
first-class  Adj.	hochwertig
middle-class  Adj.	mittelständisch
middle-class  Adj.	zur Mittelklasse gehörend
middle-class  Adj.	Mittelstands...
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
top-class  Adj.	erstklassig
top-class  Adj.	hochkarätig
high-class  Adj.	erstklassig

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Phrasen

The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Beispiele

no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
for the upper classes	für die Oberschicht
all social classes	alle sozialen Schichten
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.

Aus dem Umfeld der Suche

effect, activity, agency, lawsuit, procedure, act, operation, event, influence, task

Rechtsstreit, Mechanik, Klagsache, Einwirkung, Eingreifen, Auslösen, Tun, Aktion, Vorgehen, Bedienungsmaßnahme, Handeln, Aktivität, Wirkungsablauf