color+change - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to change color^AE; to change colour^BE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
to change  | changed, changed |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to change  | changed, changed |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to change  | changed, changed |	umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to change  | changed, changed |	umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |

Substantive

color^AE change [TECH.]; colour^BE change [TECH.]	der Farbwechsel  Pl.: die Farbwechsel
color^AE change [TECH.]; colour^BE change [TECH.]	der Farbumschlag  Pl.: die Farbumschläge
color^AE change [TECH.]; colour^BE change [TECH.]	die Verfärbung  Pl.: die Verfärbungen   [Oberflächenbehandlung]
change in color^AE [TECH.]; change in colour^BE [TECH.]	die Farbveränderung  Pl.: die Farbveränderungen
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
change	der Wechsel  Pl.
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
change	das Kleingeld  kein Pl.
change	der Wandel  Pl.: die Wandel
change	das Wechselgeld  Pl.
change	die Abwechslung   seltener: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
change	die Alteration  Pl.: die Alterationen
change	der Umtausch  Pl.

Adjektive / Adverbien

for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  Adv.
color^AE sensitive; colour^BE sensitive	farbempfindlich  Adj.
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	schlüpfrig
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	anrüchig
without color^AE; without colour^BE	farblos
resistant to change	Veränderungen gegenüber nicht aufgeschlossen
marked with color^AE; marked with colour^BE	farbmarkiert  Adj.
of a different color^AE; of a different colour^BE	andersfarbig
subject to change [KOMM.]	freibleibend  Adj.
pearl colored^AE  Adj.; pearl coloured^BE  Adj.	perlfarben
ruby colored^AE; ruby coloured^BE	weinrot
shot colored^AE; shot coloured^BE	schillernd
two colored^AE; two coloured^BE	zweifarbig

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]	der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to chop and change (Brit.)	ständig seine Meinung wechseln  | wechselte, gewechselt |
to chop and change (Brit.)	wankelmütig sein  | war, gewesen |
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
Do you have any change?	Haben Sie Kleingeld?
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
little change	wenig Änderung
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.

Aus dem Umfeld der Suche

exchange, modification, replacement, vary, changing, modify, swap, about-face, variation, changeover, alter, alteration