completion+of+call+on+reply - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hours of duty on call	die Rufbereitschaft  Pl.
omission on completion of the contract	Unterlassung bei Vertragsabschluss
on call	die Arbeitsbereitschaft  Pl.: die Arbeitsbereitschaften
follow-on-call [TELEKOM.]	der Folgeanruf  Pl.: die Folgeanrufe
on call service	die Rufbereitschaft  Pl.
doctor on call	der Bereitschaftsarzt | die Bereitschaftsärztin  Pl.: die Bereitschaftsärzte, die Bereitschaftsärztinnen
doctor on call	der Dienstarzt | die Dienstärztin  Pl.: die Dienstärzte, die Dienstärztinnen
work on call	Arbeit auf Abruf
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Committee of Senior Officials on Public Health [Abk.: CSOPH] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
money on call [FINAN.]	das Callgeld  Pl.: die Callgelder
money on call [FINAN.]	tägliches Geld
money on call [FINAN.]	das Tagesgeld  Pl.: die Tagesgelder
delivery on call [KOMM.]	Lieferung auf Abruf

Beispiele

Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
our representative will call on you	unser Vertreter wird Sie aufsuchen
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
the tardiness of his reply	die reichliche Verspätung seiner Antwort
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
on the date of issue	am Ausgabetag

Verben

to call on so.  | called, called |	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to call on so.  | called, called |	jmdm. einen Besuch abstatten
to call on so.  | called, called |	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to call on so.  | called, called |	bei jmdm. vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. wegen etw.^Gen. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
to call on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | called, called |	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
to call on so.  | called, called |   - select, choose [BILDUNGSW.]	jmdn. drannehmen  | nahm dran, drangenommen |
to call on sth.  | called, called | [TECH.]	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to call on customers  | called, called |	Kunden besuchen  | besuchte, besucht |
to call on (oder: upon) so. to do sth.	jmdn. auffordern, etw.^Akk. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
to call on so. to do sth.	jmdn. auffordern, etw.^Akk. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
to call on so. to do sth.	jmdn. aufrufen, etw.^Akk. zu tun  | rief auf, aufgerufen |
to call in on so.  | called, called |	bei jmdm. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |

Adjektive / Adverbien

on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
on completion	bei Fertigstellung
ready on call [KOMM.]	auf Abruf
on call order [KOMM.]	auf Abruf
on behalf of	im Interesse  +Gen.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
on top of everything	obendrein  Adv.
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the face of it	auf den ersten Blick
on the face of it	anscheinend  Adv.
on the face of it	oberflächlich betrachtet
on the face of it	so wie es aussieht

Präpositionen / Pronomen / ...

on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
on receipt of	nach Eingang
on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

finish, finalisation, finishing, termination, fulfillment, ending, fruition, execution, accomplishment, fulfilment, finalization