da+kommt+Leben+ins+Haus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
Haus
hausen (Verb)

Beispiele

Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
She's coming.	Sie kommt.
at the back of the house	hinter dem Haus
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme

Verben

to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to perish  | perished, perished |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to come home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to get home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to be killed in an accident  | was, been |	bei einem Unfall ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to get home early	früh nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
to bring sth. into being	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
to set up sth.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
to originate sth.  | originated, originated |   - e. g. a rumour	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |   - z. B. ein Gerücht
so. (oder: sth.) comes in   Infinitiv: come in	jmd./etw. kommt ins Spiel
to coin sth.  | coined, coined |	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |   - z. B. ein Wort
to restore so. to life  | restored, restored |	jmdn. ins Leben zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |

Substantive

live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
home	das Haus  Pl.: die Häuser
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
financial institution [FINAN.]	das Haus  Pl.: die Häuser
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
domicile	das Haus  Pl.: die Häuser
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss

Phrasen

to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
come hell or high water	komme, was da wolle
come what may	komme, was (da) wolle
come rain or shine [fig.]	komme, was da wolle [fig.]
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Kommt!
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
This one!	Dieses da!
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.
house for sale	Haus zu verkaufen
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
to run for one's life	um sein Leben rennen
There you are!	Da haben Sie es!

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
just then	gerade da
in the same building	im Haus
not in	nicht da
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
here and there	hie und da

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, Beseeltheit, Lebenszeit, Belebtsein, wohnen, Existenz, ernähren, bedämpft, belebt