damage+to+the+finish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
damage to the environment	die Umweltbelastung  Pl.: die Umweltbelastungen
damage to the goods	Beschädigung der Ware
damage to the goods	Schaden an der Ware

Verben

to finish the boiling [TECH.]	abwirken  | wirkte ab, abgewirkt |   - Salzwerk
to bear the damage	für den Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to assess the damages	den Schadenersatz (auch: Schadensersatz) festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to determine the damages	den Schadenersatz (auch: Schadensersatz) festlegen  | legte fest, festgelegt |
to make good the damage	den Schaden ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to add the finishing touches	die Feinarbeit machen
to add the finishing touches to sth.	letzte Hand an etw.^Akk. legen
to undertake to accept the damages	versprechen, den Schaden zu übernehmen
to take the finishing cut [TECH.]	feindrehen  | -, feingedreht |
to ask reparation for the damage one has suffered	um Wiedergutmachung bitten  | bat, gebeten |
to finish  | finished, finished |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |

Phrasen

a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
at the finish (Amer.) [SPORT]	in der Rücklage   [Rudern]
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
When do you finish work?	Wann hast du Feierabend?
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können

Adjektive / Adverbien

from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of damage	im Schadensfalle
liable to pay damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
liable to pay damages	ersatzleistungspflichtig
in the event of damage or loss	im Schadensfalle
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
damage-free  Adj.	schadensfrei
finish-worked  Adj.	fertigbearbeitet
finish-machined  Adj. [TECH.]	fein bearbeitet
satin-finish  Adj.	seidenmattglänzend bearbeitet

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

cease, prepare, close, conclusion, dressing, dress, finishing, end, conclude, completion, glaze, complete

Appretur, Anstrichfarbe, Endbearbeitung, Endbehandlung, Oberflächenverarbeitung, Ausklang, Fertigstellung, Glänzen, Appretierung, Politur, Oberflächenbearbeitung, Lack, Oberflächenzustand, Endbearbeiten, Präparation, Avivage, Oberflächenausführung, Oberflächenveredlung, Oberflächengüte, Endspurt