darauf+willst+du+hinaus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

willst
wollen (Verb)

Verben

to fly at higher game	hoch hinaus wollen  | wollte, gewollt |
to fly at higher game	höher hinaus wollen  | wollte, gewollt |
to will  | willed, willed |	wollen  | wollte, gewollt |
shall  Aux.	wollen  | wollte, gewollt |
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
to intend  | intended, intended |	wollen  | wollte, gewollt |
to want sth. for so.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. für jmdn. wollen  | wollte, gewollt |
to want sth. from so.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. von jmdm. wollen  | wollte, gewollt |
to feel for so. (oder: sth.)  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
to list  | listed, listed |   veraltet  - wish	wollen  | wollte, gewollt |
to hit on it  | hit, hit |	darauf kommen   auch: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
to be adamant  | was, been |	darauf bestehen  | bestand, bestanden |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to maintain (that)  | maintained, maintained |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |

Beispiele

What are you driving at?	Worauf wollen Sie hinaus?
What's he driving at?	Worauf will er hinaus?
Have a smoke?	Willst du rauchen?
Are you kidding?	Willst Du mich veräppeln?
Are you having me on?	Willst du mich veräppeln?
Are you shitting me? [vulg.]	Willst du mich verarschen? [vulg.]
It's up to you.	Wie du willst.
You're having me on!	Du willst mich wohl veräppeln!
What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.

Phrasen

like it or lump it	ob du willst oder nicht
are you suggesting that ...	willst du damit sagen, dass ...
Suit yourself!	Wie du willst!
Do your worst!	Mach, was du willst!
for all you may say	sage, was du willst
Please yourself!   hauptsächlich  [pej.]	Mach doch, was du willst! [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
Don't hold your breath!	Darauf kannst Du lange warten!
You betcha! (Amer.) [ugs.]	Darauf kannst du wetten!
Suit yourself!	Ganz wie du willst!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	hinaus
afield  Adv.	hinaus
hereon  Adv.   - hereupon	darauf
thereon  Adv.	darauf
thereupon  Adv.	darauf
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	darauf
after that	darauf  Adv.
on it	darauf  Adv.
what is more	darüber hinaus
in addition	darüber hinaus
above all	darüber hinaus
beyond that	darüber hinaus
over and above	darüber hinaus
ensuing  Adj.	darauffolgend   auch: darauf folgend   - zeitlich

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
in excess of sth.	über etw.^Akk. hinaus
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
whereas  Konj. [JURA]	mit Rücksicht darauf, dass
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Substantive

cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
vin de (oder: du) pays   französisch	der Landwein  Pl.: die Landweine
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis
this year and beyond	dieses Jahr und darüber hinaus
off scale reading [AVIAT.]	Ablenkung über Vollausschlag hinaus
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen