das+Auf+und+Ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
exclusive right (to)	das Monopol (auf)  Pl.: die Monopole
recurrence (to)	das Zurückkommen (auf)  kein Pl.
craving (for sth.)	das Gelüst (auch: Gelüste) (auf  +Akk. (oder: nach  +Dat.))  Pl.: die Gelüste [form.]

Adjektive / Adverbien

back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
off  Adv.	ab
up  Adv.	auf

Verben

to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to bring sth. up to snuff [ugs.]	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
What about me?	Und ich?
Westward ho!	Auf nach Westen!

Phrasen

Lo and behold!	Und auf einmal ...!
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
for good or for evil	auf Gedeih und Verderb
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
So?	Und?
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
You bet!	Und ob!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen