das+Fuer+und+Wider+abwaegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
weighing up	das Abwägen  kein Pl.
pro	das Für
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
wide  Adj.	breit
wide  Adj.	weit
wide  Adj.	umfangreich
wide  Adj.	großflächig

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
is reflected in [fig.]	spiegelt sich^Akk. wider in
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to heft  | hefted, hefted |	abwägen  | wog ab, abgewogen |
to gauge  | gauged, gauged |	abwägen  | wog ab, abgewogen |
to ponder  | pondered, pondered |	abwägen  | wog ab, abgewogen |
to weigh sth.  | weighed, weighed |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to weigh sth. ⇔  up	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to trade sth. ⇔  off (against (oder: for) sth.)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
to deliberate about whether ...  | deliberated, deliberated |	abwägen, ob ...  | wog ab, abgewogen |
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to level underground [METR.]	abwägen  | wog ab, abgewogen |   - die Höhe eines Punktes gegen einen anderen bestimmen
to grow wider  | grew, grown |	breiter werden  | wurde, geworden/worden |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to calculate a risk  | calculated, calculated |	Risiko abwägen  | wog ab, abgewogen |

Phrasen

it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
contrary to	wider  Präp.  +Akk. [form.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

ermessen, Abwägung, abmessen, abschätzen, messen, ausbilanzieren, abwiegen, ausmessen, vermessen, aufmessen