das+Gerücht+geht+um - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Beispiele

it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
It's about ...	Es geht um ...
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
This concerns you.	Das geht Sie an.
That's going too far.	Das geht zu weit.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
I'm that way, too	das geht mir auch immer so

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das

Phrasen

That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
That's nothing to do with you.	Das geht Sie nichts an.
What's that to you?	Was geht dich das an?
That's none of your beeswax! [hum.] [fig.]	Das geht dich nichts an.
That's all right.	Das geht klar.
That's okay.	Das geht klar.
That's all right.	Das geht in Ordnung.
That's okay.	Das geht in Ordnung.
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.

Substantive

rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
buzz   - rumour [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
scuttlebutt (Amer.) [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll

Verben

to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to sweet-talk	jmdm. um den Bart gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to put up at the first hotel one comes to	in das erstbeste Hotel gehen  | ging, gegangen |
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
sth. affects so.   Infinitiv: affect	etw.^Nom. geht jmdm. nahe   Infinitiv: nahegehen
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
from hearsay	aus Gerüchten
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
encircling  Adj.	rings um
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
prosperous  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
fast-selling  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
flourishing  Adj.	gut gehend

Aus dem Umfeld der Suche

Grubenwasserhaltungsstollen, Sausen, Zeitungsbericht, Kick