das+Gute+und+das+Schlechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlechte
schlecht (Adjektiv)
Gute
gut (Adjektiv)

Substantive

weal and woe	gute und schlechte Tage
good	das Gute  kein Pl.
jetsam	das Seewurfgut
removal goods	das Umzugsgut
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
Veblen good [WIRTSCH.]	das Prestige-Gut  Pl.: die Prestige-Güter
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
ampersand	das Kaufmanns-Und   auch: Kaufmannsund  Pl.: die Kaufmanns-Unds, die Kaufmannsunds   Symbol: &

Phrasen

Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
betwixt and between	weder das eine noch das andere
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
out in the sticks [ugs.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen
in a nutshell	kurz und gut
to cut a long story short	kurz und gut
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
the cream of the crop	das Beste vom Besten
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in fine	kurz und gut
fully-fledged (Brit.)  Adj.	gut ausgebildet und erfahren
full-fledged  Adj. (Amer.)	gut ausgebildet und erfahren [fig.]
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut

Beispiele

The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
rotten to the core	durch und durch schlecht
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
below sample	schlechter als das Muster
inferior to sample	schlechter als das Muster
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land

Verben

to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to augur badly  | augured, augured |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to be good for so.  | was, been |	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
to do so. good  | did, done |	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
to cajole so.  | cajoled, cajoled |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to mistreat so.  | mistreated, mistreated |	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to ill-treat so.   - treat badly	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet