das+Leben+risikieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
real life	das wirkliche Leben
workaday life	das alltägliche Leben
the simple life	das einfache Leben
public life	das öffentliche Leben
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [JURA]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften

Verben

to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to commit suicide	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's own life	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Qual machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
Such is life!	So ist das Leben!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
long-lived  Adj.	lange lebend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]