das+Recht+auf+Leben+und+koerperliche+Unversehrtheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

koerperliche
körperlich (Adjektiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)

Substantive

right to life and physical integrity [JURA]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
right to physical integrity [POL.]	Recht auf körperliche Unversehrtheit
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [JURA]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right to the integrity of the person [JURA]	Recht auf Unversehrtheit   [EU]
right to personal integrity [JURA]	Recht auf Unversehrtheit   [EU]
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
physical integrity	körperliche Unversehrtheit
physical inviolability	körperliche Unversehrtheit
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft

Adjektive / Adverbien

back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
after a fashion	schlecht und recht
just and equitable	recht und billig
on the right	auf der rechten Seite
up  Adv.	auf
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
open  Adj.	auf [ugs.]
well  Adv.	recht
alive  Adj.	am Leben

Verben

to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to entitle so. to sth.  | entitled, entitled |	jmdm. das Recht auf etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to warp justice  | warped, warped |	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
to certify the right	das Recht verbriefen  | verbriefte, verbrieft |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to commit suicide	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's own life	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
equitable  Adj.	recht und billig
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Beispiele

She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
which entitles the purchaser	das dem Käufer das Recht einräumt

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Integrität, Intaktheit, Widerstandsvermögen, Unverletztheit, Frost-Auftau-Festigkeit, Ganzzahligkeit