das+harte+Muß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

harte
hart (Adjektiv)

Phrasen

Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
a must for anyone	ein Muss für jeden
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
I tell a lie ... (Brit.) [ugs.]	Ich muss mich korrigieren ...
a must have	ein absolutes Muss
an absolute must	ein absolutes Muss
at a stretch	wenn es sein muss
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
she has to	sie muss
must at least	muss wenigstens
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.

Substantive

necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
rigid PVC	das Hart-PVC
rigid PVC	das Hart-Polyvinylchlorid  Pl.
unplasticized^AE PVC [TECH.]; unplasticised^BE / unplasticized^BE PVC [TECH.]	das Hart-PVC
rigid polyvinyl chloride [TECH.]	das Hart-Polyvinylchlorid  Pl.
unplasticized^AE polyvinyl chloride [TECH.]; unplasticised^BE / unplasticized^BE polyvinyl chloride [TECH.]	das Hart-Polyvinylchlorid  Pl.
unplasticized^AE PVC [TECH.]; unplasticised^BE / unplasticized^BE PVC [TECH.]	das Hart-Polyvinylchlorid  Pl.
rigid PVC molding^AE compound [TECH.]; rigid PVC moulding^BE compound [TECH.]	das Hart-PVC-Formteil  Pl.: die Hart-PVC-Formteile
injection molding^AE of rigid PVC [TECH.]; injection moulding^BE of rigid PVC [TECH.]	das Hart-PVC-Spritzgießen  kein Pl.
injection molding^AE of unplasticized^AE PVC [TECH.]; injection moulding^BE of unplasticised^BE / unplasticized^BE PVC [TECH.]	das Hart-PVC-Spritzgießen  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
grim  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart
callous  Adj.	hart
inclement  Adj.	hart

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Verben

to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
sth. must take a back seat   Infinitiv: take a back seat [fig.]	etw.^Nom. muss hintanstehen
sth. must take a back seat   Infinitiv: take a back seat [fig.]	etw.^Nom. muss hintenanstehen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to treat so. harshly  | treated, treated |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to clamp down on so. (oder: sth.)  | clamped, clamped |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to play tough with so.  | played, played |	mit jmdm. hart umgehen  | ging um, umgegangen |
to work hard for sth.  | worked, worked |	sich^Dat. etw.^Akk. hart erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to knock so. for six (Brit.) [ugs.]	jmdn. hart treffen  | traf, getroffen |
to hit so. for six (Brit.) [ugs.]	jmdn. hart treffen  | traf, getroffen |