declaration+of+war - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

declaration of war (on)	die Kriegserklärung (gegen)  Pl.: die Kriegserklärungen
War of Secession [HIST.]	der Sezessionskrieg  Pl.: die Sezessionskriege
man-of-war [NAUT.]	das Kriegsschiff  Pl.: die Kriegsschiffe
War of the Austrian Succession	Österreichischer Erbfolgekrieg
War of the Spanish Succession	Spanischer Erbfolgekrieg
War of the Pacific [HIST.]	Pazifischer Krieg
Portuguese man-of-war [ZOOL.]	Portugiesische Galeere   wiss.: Physalia physalis
declaration of conformity   - statement by a supplier, claiming under his sole responsibility that a product, process or service is in conformity with a specific standard or other normative document	die Konformitätserklärung  Pl.: die Konformitätserklärungen
declaration of consent	die Zustimmungserklärung  Pl.: die Zustimmungserklärungen
declaration of intention	die Willenserklärung  Pl.: die Willenserklärungen
declaration of intention	die Absichtserklärung  Pl.: die Absichtserklärungen
war of succession	der Erbfolgekrieg  Pl.: die Erbfolgekriege
declaration of accession	die Beitrittserklärung  Pl.: die Beitrittserklärungen
declaration of intent	die Absichtserklärung  Pl.: die Absichtserklärungen

Verben

to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to consider sth. an act of war	etw.^Akk. als kriegerische Handlung betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to execute a declaration of intention  | executed, executed |	eine Willenserklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hold a council of war  | held, held |	Kriegsrat halten  | hielt, gehalten |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in event of war	im Fall eines Krieges
decisive for the outcome of the war	kriegsentscheidend  Adj.
at war	im Krieg
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
prior to the war	vor dem Krieg
by declaration [JURA]	zur Niederschrift
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-weary  Adj.	kriegsmüde
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
war-affected  Adj.	kriegsgeschädigt
war-damaged  Adj.	kriegsgeschädigt

Definitionen

report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.

Beispiele

the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
There was no one there.	Es war niemand da.
There wasn't anyone there.	Es war niemand da.
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
She was offended.	Sie war beleidigt.
What was it like?	Wie war es?
in my younger days	als ich jung war
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
That was a close call.	Das war aber knapp.
once upon a time ...	es war einmal ...
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
That was a silly thing to do!	Das war blöd!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]

Aus dem Umfeld der Suche

notification, information, statement, announcement