den+Sieg+gewinnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewinnen
der Gewinn (Substantiv)
Sieg
siegen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to bear the palm [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the palm	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to add up the profits	den Gewinn aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to maximize^AE profit; to maximise^BE / maximize^BE profit	den Gewinn maximieren  | maximierte, maximiert |
to reduce the profit	den Gewinn schmälern  | schmälerte, geschmälert |
to increase the profit	den Gewinn vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to allot the profits of a business	den Gewinn verteilen  | verteilte, verteilt |
to bag the profits [FINAN.]	den Gewinn einstecken  | steckte ein, eingesteckt |   [Bankwesen]
to collect the proceeds	den Gewinn kassieren  | kassierte, kassiert |
to pool the profits	den Gewinn teilen  | teilte, geteilt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to win (at sth.)  | won, won |	(bei etw.^Dat.) gewinnen  | gewann, gewonnen |

Substantive

sole claim to the profits	Alleinanspruch auf den Gewinn
victory	der Sieg  Pl.: die Siege
win [SPORT]	der Sieg  Pl.: die Siege
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
so.'s defeat (of so. (oder: sth.))   - defeating	jmds. Sieg (über jmdn./etw.)
winning	das Gewinnen  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Beispiele

He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
a dearly purchased victory	ein teuer erkaufter Sieg
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.

Adjektive / Adverbien

bootless  Adj.	ohne Gewinn
profitless  Adj.	ohne Gewinn
at a profit	mit Gewinn
whereby  Adv.	durch den
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
profitable  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
gainful  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
lucrative  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
gainfully  Adv.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
profit-making  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
profitmaking  Adj.	Gewinn anstrebend
profit-draining  Adj.	Gewinn zehrend
unprofitable  Adj.	keinen Gewinn bringend
non-yielding  Adj.	keinen Gewinn bringend

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

diluted earnings per share [FINAN.]	Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
mail float (Amer.) [FINAN.]	Wertstellungsgewinn durch Verzögerung im Postverkehr

Phrasen

to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to get the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to prevail (over so.)  | prevailed, prevailed |	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to play for time	Zeit gewinnen wollen
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]

Aus dem Umfeld der Suche

herauslösen, Abtreiben, Nachbrechen, durchschlagen, erzielen, Brechen, hereingewinnen, Zusammenbrechen, Beräumen, abbauen, abtreiben, abreißen, Nachreißen, ausbringen, erlangen, ausbrechen, Bruchschaden, erreichen, Herauslösen, Bereißen