den+Sinn+eines+Textes+verdrehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Textes
der Text (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
Sinn
sinnen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
on this note	in diesem Sinne
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
face it, ...	sieh's ein
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Substantive

abbreviation of a text	Kürzung eines Textes
meaning	der Sinn  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
appreciation (for sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
signification	der Sinn  kein Pl.

Verben

to turn so.'s head	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to leap into so.'s mind	jmdm. plötzlich in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
to twist  | twisted, twisted |	verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to skew sth.  | skewed, skewed |	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to contort sth.  | contorted, contorted |	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to distort sth.  | distorted, distorted |	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to pervert sth.  | perverted, perverted |	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to screw sth. ⇔  up	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to turn sth. out of position	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to misrepresent sth.  | misrepresented, misrepresented |	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
nonsensically  Adv.	ohne Sinn und Verstand
the whole purpose	der Sinn und Zweck
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
what with	bei all den
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
to this effect	in diesem Sinn
in every sense	in jedem Sinn
in one's right mind	bei Sinnen
in the same vein	in diesem Sinne
in this spirit	in diesem Sinne
sensuous  Adj.	die Sinne betreffend
meaningful  Adj.	sinnstiftend   auch: Sinn stiftend [form.]
whereby  Adv.	durch den
of the same tenor	im gleichen Sinn
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a narrower sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
sensory  Adj.	Sinnes...
sensorial  Adj.	Sinnes...
as defined by	im Sinne
within the meaning of	im Sinne
having said this	in diesem Sinne
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

verzerren, verbiegen, verfälschen, verdrillen, entstellen, vertörnen, ansprengen, twisten