den+Umständen+entsprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umständen
der Umstand (Substantiv)
umstehen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

according to circumstances	den Umständen entsprechend
according to the circumstances	den Umständen entsprechend
considering  Adv.	den Umständen entsprechend
in the circumstances	unter den Umständen
owing to circumstances	unter den Umständen
circumstances permitting	je nach den Umständen
under the circumstances	unter den gegebenen Umständen
under the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
from force of circumstances	von den Umständen gezwungen
possibly  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
at all events	unter allen Umständen
by all means	unter allen Umständen
at any rate	unter allen Umständen
in any circumstance	unter allen Umständen

Verben

to comply with the instructions  | complied, complied |	den Weisungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to fulfill^AE the requirements; to fulfil^BE the requirements  | fulfilled, fulfilled |	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be up to standard	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to come up to one's expectations	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to meet one's expectations  | met, met |	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	den Vorschriften entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to answer to sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to correspond to sth.  | corresponded, corresponded |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be on a par with sth.  | was, been |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to come up to sth.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Phrasen

as the case may be	den Umständen entsprechend
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
by hook or by crook	unter allen Umständen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
if customary	falls dies dem Handelsbrauch entspricht
the fact that	der Umstand, dass
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Beispiele

the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen
will satisfy your demand	wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
A is equivalent to B	A entspricht B
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
if the goods suit our taste	wenn die Ware unserem Geschmack entspricht
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]
dens [ANAT.]	Dens axis   wiss.: Dens axis

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

genügen, korrelieren, erfüllen, angleichen, anpassen, übereinstimmen