den+richtigen+Weg+vorzeichnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to light so. the way  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	jmdm. den Weg leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |

Phrasen

to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
Back off!	Geh weg!
a roundabout way	ein umständlicher Weg
Clear off!	Scher dich weg!
far cry [fig.]	weiter Weg
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Hands off! [ugs.]	Flossen weg!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands off! [ugs.]	Pfoten weg!

Beispiele

He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
by endorsement (auch: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege
if I understand aright ...	wenn ich richtig verstehe ...
am I right?	liege ich richtig?
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen
by way of exchange	auf dem Tauschwege
in the way	im Wege
correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

Schichtgravur, frontieren, fronten, Ritzen, Fronten, zeichnen