der+äußeren+Blatt+oder+Hautschicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

äußeren
das Äußere (Substantiv)
äußere (Adjektiv)

Substantive

amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
tear out test	der Blattausreißtest
lesser London pride [BOT.]	der Keilblatt-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga cuneifolia
round-leaved saxifrage [BOT.]	der Rundblatt-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga rotundifolia
watermelon nightshade [BOT.]	der Melonenblatt-Nachtschatten  Pl.: die Melonenblatt-Nachtschatten
common sundew [BOT.]	der Rundblatt-Sonnentau  Pl.   wiss.: Drosera rotundifolia
round-leaved (auch: roundleaf) sundew [BOT.]	der Rundblatt-Sonnentau  Pl.   wiss.: Drosera rotundifolia
bitter dock [BOT.]	der Stumpfblatt-Ampfer  Pl.   wiss.: Rumex obtusifolius
broad-leaved (auch: broadleaved) dock [BOT.]	der Stumpfblatt-Ampfer  Pl.   wiss.: Rumex obtusifolius
arrangement of the leaves	Stellung der Blätter
unfurling of leaves [BOT.]	Entfalten der Blätter
external circuit	der äußere Stromkreis

Verben

to fly up [SPORT]	in der Auslage mit den Blättern vom Wasser weggehen  | ging weg, weggegangen |   [Rudern]
to sky  | skied, skied | [SPORT]	in der Auslage mit den Blättern vom Wasser weggehen  | ging weg, weggegangen |   [Rudern]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sing (sth.) at sight	(etw.^Akk.) vom Blatt absingen  | sang ab, abgesungen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to feather  | feathered, feathered | [SPORT]	das Blatt abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   [Rudern]
to roll up [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to rollup  | rolluped, rolluped | [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt lesen  | las, gelesen |
to sing sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to play sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to foliate  | foliated, foliated |	Blätter treiben  | trieb, getrieben |
to go limp	die Blätter hängen lassen

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Phrasen

beauty is only skin-deep	der äußere Schein kann trügen
beauty is only skin-deep	der äußere Schein trügt
to turn the tide	das Blatt wenden
a sheet of paper	ein Blatt Papier
no one that	keiner, der
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
outer  Adj.	äußerer | äußere | äußeres
exterior  Adj.	äußerer | äußere | äußeres
outside  Adj.	äußerer | äußere | äußeres
outward  Adj.	äußerer | äußere | äußeres
in appearance	vom Äußeren her
or something [ugs.]	oder was
cicatricose  Adj. [BOT.]	voller Blattnarben
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
anaedeous  Adj. [MED.]	ohne äußere Geschlechtsorgane
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
or  Konj.	oder  Konj.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
boraginaceous  Adj. [BOT.]	Raublatt...
go/no-go type	Entweder/Oder...
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
whether ... or	ob ... oder

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.