der+Teufel+ist+nicht+so+schwarz+wie+er+aussieht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aussieht
aussehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig

Beispiele

What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
What's his age?	Wie alt ist er?
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.

Phrasen

Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
All hell is let loose.	Der Teufel ist los.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.

Adjektive / Adverbien

on the face of it	so wie es aussieht
on the face of it	wie es aussieht
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
ebony  Adj.	schwarz wie Ebenholz
jet-black  Adj.	schwarz wie Ebenholz
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
next to nothing	so gut wie nichts

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
but for ...	wenn ... nicht wäre
as many as	so viele wie
not that much	nicht so viel
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
as far as	so weit wie
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
black-bellied angler [ZOOL.]	Schwarzer Teufel   [Fischkunde]
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen