der+Titel+steht+ihm+nicht+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steht
stehen (Verb)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)

Verben

it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
so. is in the mood for sth.	jmdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.
to remain mute about sth.  | remained, remained |	sich^Akk. nicht zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s command	jmdm. zu Diensten stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to be true to one's word	zu seinem Wort stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.

Adjektive / Adverbien

out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen
unobservable  Adj.	nicht zu bemerken

Phrasen

not applicable	trifft nicht zu
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
not to be scoffed at	nicht zu verachten
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten
not to be sniffed at [ugs.] [fig.]	nicht zu verachten

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
title   auch  [FINAN.]	der Titel  Pl.: die Titel
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
track	der Titel  Pl.: die Titel   - auf einem Tonträger
heading	der Titel  Pl.: die Titel
caption	der Titel  Pl.: die Titel
account	der Titel  Pl.: die Titel
head	der Titel  Pl.: die Titel
headline	der Titel  Pl.: die Titel
subsection	der Titel  Pl.: die Titel
trade heading	der Titel  Pl.: die Titel
crown	der Titel  Pl.: die Titel
security [FINAN.]	der Titel  Pl.: die Titel
emolument [FINAN.]	der Titel  Pl.: die Titel

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

Betitlung, Kopf, Schlagzeile, Titelzeile, Rubriküberschrift, Überschrift, Betitelung, Rubrik, Überschriftszeile