der+richtige+Mann+am+richtigen+Platz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
richtigen
richtig (Adjektiv)
richtige
richtig (Adjektiv)
Platz
platzen (Verb)

Phrasen

the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
the man in the moon	der Mann im Mond
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Cor! (Brit.)	Mann!
Gee!	Mann!
Down!	Platz!   - Hundekommando

Verben

to position  | positioned, positioned |	an den richtigen Platz stellen  | stellte, gestellt |
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to be out of place [fig.]	nicht am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |

Substantive

man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
husband	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
male	der Mann  Pl.: die Männer
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
guy [ugs.]	der Mann  Pl.: die Männer
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.

Adjektive / Adverbien

in the mood	in der richtigen Stimmung
correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig
allowable  Adj.	richtig
rank  Adj.	richtig

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
hunk [ugs.]	blendend aussehender Mann

Beispiele

a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
the man in the street	der Mann auf der Straße
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
a man of some account	ein Mann von Ansehen
I am (auch: I'm)	ich bin
a lot of room	viel Platz
I am sorry.	Es tut mir leid.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on or about	am oder um den
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
everybody  Pron.	alle Mann
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag