der+erste+Beste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
the first	der, die, das Erste  Pl.
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
the First World War [HIST.]	der Erste Weltkrieg
first-aid kit	der Erste-Hilfe-Kasten  Pl.: die Erste-Hilfe-Kästen
first-aid (auch: first aid) class [MED.]	der Erste-Hilfe-Kurs  Pl.: die Erste-Hilfe-Kurse
first-aid (auch: first aid) course [MED.]	der Erste-Hilfe-Kurs  Pl.: die Erste-Hilfe-Kurse
GO gauge member [TECH.]	der Gut-Lehrenkörper
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
line of best fit	Kurve der besten Anpassung   [Statistik]
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
first notice day	erster Anzeigetag der Andienung
first (auch: second, third) law of thermodynamics [PHYS.]	erster (auch: zweiter, dritter) Hauptsatz der Thermodynamik

Adjektive / Adverbien

above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
best  Adv.	am besten
first of all	als Erstes
for so.'s own good	zu jmds. Besten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut

Verben

to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to come out first in an examination  | came, come |	mit der besten Note bestehen  | bestand, bestanden |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |
to do one's best	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off best	am besten davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Beispiele

absolutely the best	garantiert der Beste
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
which best suits his purpose	der ihm am besten zusagt
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
the best thing about him	das Beste an ihm
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
first half of the month	erste Hälfte des Monats
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Phrasen

Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
no one that	keiner, der
decidedly the best	eindeutig das Beste
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

erster, führende, erstbestes, einmal, Anfang, führender, erstbester, vorerst, führendes, erstes, Erster