des+ganzen+Staates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Staates
der Staat (Substantiv)
ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Adjektive / Adverbien

statewide  Adj.	im ganzen Staat
in the possession of the State	im Besitz des Staates
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
all  Adj.  Adv.	ganz
all  Adj.	der, die, das ganze
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
en bloc	im Ganzen
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
all of ...	ganz ...
all of ...	das ganze ...
national  Adj.	Staats...
political  Adj.	Staats...
civil  Adj.	Staats...
public  Adj.	Staats...
state  Adj.	Staats...
state-owned  Adj.	Staats...
public sector	Staats...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
quite a number of	eine ganze Menge

Substantive

revenues  Pl.	Einnahmen des Staates
revenue [FINAN.]	Einkünfte des Staates
government gross financial liabilities [FINAN.]	Brutto-Finanzschulden des Staates
government effectiveness   - World Bank indicator [POL.]	Effektivität des Staates
state ownership [KOMM.]	Eigentümerschaft des Staates
public savings [FINAN.]	Ersparnisse des Staates
net government liabilities [FINAN.]	Nettoverschuldung des Staates
stock of net government debt [FINAN.]	Nettoverschuldung des Staates
national solvency [FINAN.]	Solvenz des Staates
government transfers [FINAN.]	Übertragungen des Staates
national solvency [FINAN.]	Zahlungsfähigkeit des Staates
default of heirs [JURA]	Heimfallsrecht des Staates
escheat [JURA]	Heimfallsrecht des Staates
national debt [WIRTSCH.]	Verschuldung des Staates

Beispiele

all through May	während des ganzen Mai
throughout the market	am ganzen Markt
all over the town	in der ganzen Stadt
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
a full set	einen ganzen Satz
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
I've been freezing all day.	Ich friere schon den ganzen Tag.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost

Phrasen

the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
what with ...	mit dem ganzen ...
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
a very different beast	etwas ganz anderes
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to be liable for the total sum	den ganzen Betrag schulden  | schuldete, geschuldet |
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to start from scratch	ganz von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to be worn out	ganz erschöpft sein
to ask in all innocence  | asked, asked |	ganz harmlos fragen  | fragte, gefragt |