dicht+vor+der+Pleite+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicht
dichten (Verb)

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
to be on one's uppers[ugs.]	pleite sein [ugs.]
cheek by jowl [fig.]	dicht aufeinander

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
I'm broke.	Ich bin pleite.
What's his game?	Was hat er vor?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Verben

to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a task  | was, been |	vor einer Aufgabe stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor einem Problem stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Ruin stehen  | stand, gestanden |
to be on the brink of sth.  | was, been |	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to face the sack	vor dem Rausschmiss stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe

Substantive

gravity of the wort before fermentation	Dichte der Stammwürze vor der Gärung   [Brauwesen]
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
free-electron density [TECH.]	Dichte der freien Elektronen
dead set	plötzliches Stehen der Jagdhunde
close ball [SPORT]	Ball dicht an der Bande
standing	das Stehen  kein Pl.
turkey   - unsuccessful play, film [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]
pennilessness	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]
bust	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]   - Misserfolg
washout   auch: wash-out [ugs.]	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]   - Misserfolg
fizzle	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]   - Misserfolg
flop [ugs.]	die Pleite  Pl.: die Pleiten

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
dense  Adj.   auch  [CHEM.][MATH.][PHYS.]	dicht
tight  Adj.	dicht
thick  Adj.	dicht
close (to)  Adj.	dicht (bei)
compact  Adj.	dicht
impervious  Adj.	dicht
impermeable  Adj.	dicht
airtight  Adj.	dicht
closely  Adv.	dicht
consolidated  Adj.	dicht
densely  Adv.	dicht
compacted  Adj.	dicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

Geltung, Prozessführungsbefugnis