die+Anmeldung+von+Anspruechen+am+Gericht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Anspruechen
der Anspruch (Substantiv)

Verben

to be dying  | was, been |	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to inform the court of his action	das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to demand one's attention	die Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
to claim from the insurer  | claimed, claimed |	die Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

filing of a claim	Anmeldung eines Anspruchs
application	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
registration	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
notification	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
declaration	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
enrollment^AE / enrolment^BE	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
filing	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
front desk	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
announcement	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
log-on [COMP.]	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
login [COMP.]	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
logon [COMP.]	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
reporting [FINAN.]	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen   [Börse]
domiciliary clause [JURA]	die Gerichtszuständigkeitsklausel

Phrasen

to be dying for sth. [fig.]	etw.^Akk. unbedingt brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be dying for sth. [fig.]	großes Verlangen nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be dying for sth. [fig.]	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	etw.^Akk. um jeden Preis tun wollen  | tat, getan |
to be dying to do sth. [fig.]	etw.^Akk. unbedingt tun wollen  | tat, getan |
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!

Beispiele

It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
on the northern edge of	am Nordrand von
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
is the consequence of	ist die Folge von
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
account due on the	die Rechnung fällig am
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
employees are entitled	die Arbeitnehmer haben Anspruch

Präpositionen / Pronomen / ...

using the example of	am Beispiel von  +Dat.
on the vigil of	am Vortag von  +Dat.
at the foot of	am Fuße von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Definitionen

caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
cross-liability claims [VERSICH.]	die Ansprüche Mitversicherter untereinander
haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag