die+Ausgaben+um+die+Haelfte+kuerzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ausgaben
die Ausgabe (Substantiv)
sich ausgeben (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ausgeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	der Dornhalterkopf  Pl.: die Dornhalterköpfe
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	das Dornhalterwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Granulierdüse  Pl.: die Granulierdüsen
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	das Granulierwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Lochdüse  Pl.: die Lochdüsen
die cast die [TECH.]	das Druckgussgesenk  Pl.: die Druckgussgesenke
compression molding^AE die [TECH.]; compression moulding^BE die [TECH.]	das Presswerkzeug  Pl.
aluminum^AE die casting [TECH.]; aluminium^BE die casting [TECH.]	der Aluminiumdruckguss
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzgusswerkzeug  Pl.: die Spritzgusswerkzeuge
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzwerkzeug  Pl.: die Spritzwerkzeuge
mold^AE and die liner [TECH.]; mould^BE and die liner [TECH.]	die Formen- und Düsenauskleidung
mold^AE and die production [TECH.]; mould^BE and die production [TECH.]	der Formenbau  Pl.
load center^AE of the dies; load centre^BE of the dies	Lastschwerpunkt der Werkzeuge
die cast blanking die [TECH.]	das Druckguss-Schneidwerkzeug  Pl.: die Druckguss-Schneidwerkzeuge

Verben

to slash spending [FINAN.]	Ausgaben kürzen
to be only half the price	um die Hälfte billiger sein  | war, gewesen |
to reduce sth. (by sth.)  | reduced, reduced |	etw.^Akk. um etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to curtail wages	die Löhne kürzen
to cut on savings  | cut, cut |	die Sparleistung kürzen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.

Adjektive / Adverbien

half as much again	um die Hälfte mehr
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in die eigene Hälfte
upfield  Adj.  Adv. [SPORT]	in die gegnerische Hälfte
around  Adv.	um
about  Adv.	um
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
fifty-fifty  Adv.	zur Hälfte
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet

Beispiele

It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

one-shot	einmalige Ausgabe eines Magazins, etc.
back number [PRINT.]	alte Ausgabe einer Zeitschrift

Aus dem Umfeld der Suche

Investitionsmaßnahme, Unkosten, Auslagen, Aufwendungen, Expensen, Kostenaufwand, Ausgänge, Investment, Geldaufwand, Aufwand, Kosten