die+Europaeische+Gemeinschaft+fuer+Kohle+und+Stahl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Europaeische
europäisch (Adjektiv)
Stahl
stehlen (Verb)
Kohle
der Kohl (Substantiv)
kohlen (Verb)

Substantive

European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]
Research Fund for Coal and Steel [Abk.: RFCS] [TECH.]	Forschungsfonds für Kohle und Stahl   [Bergbau]
levies on the production of coal and steel [TECH.]	Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl   [Bergbau]
assets of the Research Fund for Coal and Steel [TECH.]	Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl   [Bergbau]
European Communities Personnel Selection Office [ADMIN.]	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
European Personnel Selection Office [Abk.: EPSO] [ADMIN.]	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
European Community [Abk.: EC] [POL.]	Europäische Gemeinschaft [Abk.: EG]
European Free Trade Association [Abk.: EFTA] [WIRTSCH.]	Europäische Freihandelsgemeinschaft
European Communities [POL.]	Europäische Gemeinschaften
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
Integrated Tariff of the European Community [Abk.: TARIC] [FINAN.]	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: TARIC]
Statistical Office of the European communities [Abk.: EUROSTAT] [ADMIN.]	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: EUROSTAT]
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
made of steel	aus Stahl
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar

Beispiele

Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
is the basis for	ist die Grundlage für
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung
What about me?	Und ich?

Verben

to steal so.'s thunder	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to upstage so.  | upstaged, upstaged |	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to steal the show from so.	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]

Phrasen

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
So?	Und?
to line one's pockets	Kohle machen
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

cenobite   auch: coenobite [REL.]

in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch

Aus dem Umfeld der Suche

companionship, confraternity, alliance, fellowship, communion

Verwandtschaft, Fellowship, Genossenschaft, Sprechergemeinschaft, Sippe, Kameradschaft, Gefährtenschaft, Produktionsgemeinschaft, Assoziierung, Verband, Allianz, Mahlgemeinschaft, Sippschaft, Gesellschaft, Polk