die+Guten+und+die+Bösen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bösen
das Böse (Substantiv)
böse (Adjektiv)
Guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)

Substantive

center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	der Dornhalterkopf  Pl.: die Dornhalterköpfe
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	das Dornhalterwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Granulierdüse  Pl.: die Granulierdüsen
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	das Granulierwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Lochdüse  Pl.: die Lochdüsen
die cast die [TECH.]	das Druckgussgesenk  Pl.: die Druckgussgesenke
compression molding^AE die [TECH.]; compression moulding^BE die [TECH.]	das Presswerkzeug  Pl.
aluminum^AE die casting [TECH.]; aluminium^BE die casting [TECH.]	der Aluminiumdruckguss
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzgusswerkzeug  Pl.: die Spritzgusswerkzeuge
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzwerkzeug  Pl.: die Spritzwerkzeuge
mold^AE and die liner [TECH.]; mould^BE and die liner [TECH.]	die Formen- und Düsenauskleidung
mold^AE and die production [TECH.]; mould^BE and die production [TECH.]	der Formenbau  Pl.
load center^AE of the dies; load centre^BE of the dies	Lastschwerpunkt der Werkzeuge
die cast blanking die [TECH.]	das Druckguss-Schneidwerkzeug  Pl.: die Druckguss-Schneidwerkzeuge

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
contra bonos mores   lateinisch [JURA]	wider die guten Sitten
in a nutshell	kurz und gut
to cut a long story short	kurz und gut
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
the way forward	die beste Lösung
all the best wishes	die besten Wünsche
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele

He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
the top ten	die besten Zehn
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
What about me?	Und ich?
our good connections	unsere guten Verbindungen

Adjektive / Adverbien

in fine	kurz und gut
upscale  Adj.	die besser ausgebildeten Schichten betreffend
fully-fledged (Brit.)  Adj.	gut ausgebildet und erfahren
full-fledged  Adj. (Amer.)	gut ausgebildet und erfahren [fig.]
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to discern good and evil  | discerned, discerned |	zwischen Gut und Böse unterscheiden können
to consider it best	es für die beste Lösung halten  | hielt, gehalten |
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
she who	diejenige (, die)
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
one and the same	ein und derselbe

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze