die+Loecher+in+der+Wand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Loecher
das Loch (Substantiv)
löchern (Verb)
Wand
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to power up the wall [SPORT]	sich^Akk. die Wand hoch kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   [Bergsport]
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to drive so. up the pole [ugs.]	jmdn. die Wände hoch treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
wall	die Wand  Pl.: die Wände
board	die Wand  Pl.: die Wände
face [GEOL.]	die Wand  Pl.: die Wände

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
in English	auf Englisch
in England	in England

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to go ballistic	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Adjektive / Adverbien

in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

unperforiert