die+Zeche+bezahlen+muessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeche
zechen (Verb)

Verben

to foot the bill	die Zeche bezahlen
to pick up the tab [ugs.]	die Zeche bezahlen [ugs.]
to suffer  | suffered, suffered |	bezahlen müssen  | musste, gemusst |
to owe so. for sth.  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. bezahlen müssen
to foot the bill	die Zeche zahlen
to bilk  | bilked, bilked |	die Zeche prellen
to leave without paying the bill	die Zeche prellen
to dine and dash [ugs.]	die Zeche prellen [ugs.]
to do a runner  | did, done | [ugs.]	die Zeche prellen
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to bear and pay the freight	die Fracht übernehmen und bezahlen
to accept the consequences  | accepted, accepted |	die Konsequenzen tragen müssen
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
which shall be borne	die getragen werden müssen
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
which shall be paid	die gezahlt werden müssen
which shall be incurred	die übernommen werden müssen
shall be bound to reimburse the bank	wird die Bank remboursieren müssen
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken

Phrasen

to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^Akk. bezahlen müssen [fig.]
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
freight forward (Brit.)	Empfänger bezahlt die Fracht
freight collect (Amer.) [KOMM.]	Empfänger bezahlt die Fracht
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.

Substantive

mine	die Zeche  Pl.: die Zechen
bill	die Zeche  Pl.: die Zechen
pit [TECH.]	die Zeche  Pl.: die Zechen
coal mine [TECH.]	die Zeche  Pl.: die Zechen   [Bergbau]
colliery [TECH.]	die Zeche  Pl.: die Zechen   [Bergbau]
underground coal mine [TECH.]	die Zeche  Pl.: die Zechen
coal workings [TECH.]	die Zeche  Pl.: die Zechen   [Bergbau]
coal mining plant [TECH.]	die Zeche  Pl.: die Zechen   [Bergbau]
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
fated to die	zum Tode verurteilt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

vergüten, zahlen