die+harten+Kämpfe+sind+noch+im+Gang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kämpfe
der Kampf (Substantiv)
sich kämpfen (Akkusativ-sich) (Verb)
kämpfen (Verb)
harten
hart (Adjektiv)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be under way  | was, been |	im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in progress  | was, been |	im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be a survivor  | was, been |	hart im Nehmen sein  | war, gewesen |
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be under way  | was, been |	in Gang sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to play hardball  | played, played |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	mit harten Bandagen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to toe the scratch [fig.]	zu einem Gang bereit sein  | war, gewesen |
to be in full swing	in vollem Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |

Substantive

close fight	harter Kampf
uphill struggle	harter Kampf
gang	die Gang  Pl.: die Gangs   - Bande
lactiferous ducts  Pl. [ANAT.]	die Milchgänge   wiss.: Ductus lactiferi
mammary ducts  Pl. [ANAT.]	die Milchgänge   wiss.: Ductus lactiferi
milk ducts  Pl. [ANAT.]	die Milchgänge   wiss.: Ductus lactiferi
dike swarms  Pl. (Amer.) [GEOL.]	die Gangscharen
dike swarms  Pl. (Amer.) [GEOL.]	die Gangschwärme
inferior ore [GEOL.]	die Pochgänge
lean ore [GEOL.]	die Pochgänge
low-grade ore [GEOL.]	die Pochgänge
poor ore [GEOL.]	die Pochgänge
raff [GEOL.]	die Pochgänge
inferior ore [GEOL.]	die Scheidegänge

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
in my younger days	als ich noch jünger war
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Phrasen

And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen

Adjektive / Adverbien

afoot  Adj.	im Gang (auch: Gange)
in progress	im Gang (auch: Gange)
under way (auch: underway)	im Gang (auch: Gange)
in top gear	im schnellsten Gang
tough  Adj.	hart im Nehmen
killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.]	im Kampf gefallen
missing in action [Abk.: MIA]   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.]	vermisst im Kampf
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
up and running	in Gang
above all	außerdem noch

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
unless  Konj.	es sei denn

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]