Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
I beg to differ. | Ich bin anderer Ansicht. | ||||||
What's your opinion? | Was ist Ihre Ansicht? | ||||||
What is your opinion? | Was ist Ihre Ansicht? | ||||||
It's much the same thing. | Das ist ziemlich dasselbe. | ||||||
We don't always agree. | Wir sind nicht immer derselben Meinung. | ||||||
from my point of view | meiner Ansicht nach | ||||||
in my judgmentAE in my judgementBE | meiner Ansicht nach | ||||||
in my opinion | meiner Ansicht nach | ||||||
have room for improvement | verbesserungsfähig sein | ||||||
Its main aim is | Sein Hauptziel ist | ||||||
Its wealth was based on | Sein Wohlstand wurde begründet durch | ||||||
his condition has ameliorated | sein Zustand hat sichAkk. gebessert | ||||||
His face was a perfect study. | Sein Gesicht war sehenswert. | ||||||
His salary was cut. | Sein Gehalt wurde gekürzt. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
opinion | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
aspect | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
view - attitude, opinion | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
existence | das Sein kein Pl. | ||||||
being | das Sein kein Pl. | ||||||
view [TECH.] | die Ansicht Pl.: die Ansichten - Zeichnung | ||||||
notion | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
idea - opinion | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
sight | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
speculation | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
mind | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
outlook | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
point of view | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
thinking | die Ansicht Pl.: die Ansichten |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
on approval | zur Ansicht | ||||||
for inspection | zur Ansicht | ||||||
on sale or return | zur Ansicht | ||||||
idem Adv. Pron. | derselbe | dieselbe | dasselbe | ||||||
in the same vein | in derselben Art | ||||||
in the same condition | in demselben Zustand | ||||||
on the same date | an demselben Tag | ||||||
on the very spot | an derselben Stelle | ||||||
if need be | wenn es sein muss | ||||||
for approval | zur Ansicht und Billigung | ||||||
when the tide goes out | wenn Ebbe ist | ||||||
anyway Adv. | wie dem auch sei | ||||||
in any case | wie dem auch sei | ||||||
as though nothing had happened | als ob nichts geschehen wäre |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
his Pron. | sein | seine | sein m. | ||||||
its Pron. | sein | seine | sein n. | ||||||
one's Pron. | sein | seine | sein - bezüglich auf "man" | ||||||
unless Konj. | es sei denn | ||||||
actual Adj. | Ist... auch: Ist-... | ||||||
the same (as) Pron. | derselbe | dieselbe | dasselbe (wie) | ||||||
the selfsame Adj. | derselbe | dieselbe | dasselbe | ||||||
from the point of view of | nach Ansicht von +Dat. | ||||||
the point is | die Sache ist die | ||||||
but for ... | wenn ... nicht wäre | ||||||
one and the same | ein und dieselbe | ||||||
it is imperative | es ist dringend notwendig | ||||||
be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
how about | wie wäre es mit | ||||||
but for so. (oder: sth.) | wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre | ||||||
one and the same | ein und derselbe | ||||||
one and the same | ein und dasselbe |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
What can I do for you? | Was darf's sein? | ||||||
to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
to be on the wrong track | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
to be a nothing | ein Niemand sein | ||||||
in my view | meiner Ansicht nach | ||||||
to be all the world to so. | jmds. Ein und Alles sein | ||||||
one's level best | sein Äußerstes | ||||||
at a stretch | wenn es sein muss | ||||||
Being and Time [PHILOS.] | Sein und Zeit - Heidegger | ||||||
if needs must veraltend | wenn es sein muss | ||||||
to be in - in fashion | in sein - in Mode | ||||||
to be out - out of fashion | out sein - außer Mode | ||||||
to have a good head for heights | schwindelfrei sein | ||||||
to be as safe as houses | bombensicher sein |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
ebenderselbe, dasselbe, ebendasselbe, derselbe, ebendieselbe |
Grammatik |
---|
Verbindungen mit 'sein' Alle Verbindungen mit dem Verb sein werden getrennt geschrieben (→ §35) |
Vergangenheit mit 'sein' → Intransitive Verben, die eine Zustands- oder Ortsveränderung im Bezug auf das Subjekt bezeichnen (= → perfektive intransitive Verben), bilden die Vergangenheit mit sein. |
'sein + zu' + Infinitiv Diese Konstruktion drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können oder müssen aus. Ob müssen oder können gemeint ist, hängt vom Kontext ab. |
'haben, sein' + 'zu' + Infinitiv Die Infinitivkonstruktion mit haben und sein erfüllt eine ähnliche Rolle wie ein → Modalverb. Sie hat die Bedeutungen "Notwendigkeit" und "Möglichkeit". |
Werbung