direkte+oder+indirekte+Kosten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

indirekte
indirekt (Adjektiv)
direkte
direkt (Adjektiv)
Kosten
kosen (Verb)

Substantive

expenses of or incidental	direkte oder indirekte Kosten
touching [TECH.]	direktes oder indirektes Berühren   [Oberflächenbehandlung]
direct costs (auch: cost) [FINAN.]	direkte Kosten
direct expenses  Pl. [FINAN.]	direkte Kosten
indirect costs (auch: cost) [FINAN.]	indirekte Kosten
overhead [FINAN.]	indirekte Kosten
overhead costs (auch: cost) [FINAN.]	indirekte Kosten
AIDS indirect costs (auch: cost) [MED.]	indirekte Kosten von AIDS
direct charges  Pl.	direkte Kosten
incidental costs (auch: cost)	indirekte Kosten
traceable costs (auch: cost) [FINAN.]	direkt zurechenbare Kosten
expenses incidental to landing  Pl.	indirekte Kosten für Löschung
loudness ratio [TECH.]	Verhältnis der direkten zur indirekten Lautstärke
slope area discharge measurement [TECH.]	indirekte Durchflussmengenmessung nach der Strickler- oder Manningformel

Verben

to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |
to knock so. back £20/a few thousand (Brit.) [ugs.]	jmdn. £20/ein paar Tausend kosten
to fondle so.  | fondled, fondled |	jmdn. kosen  | koste, gekost |
to fond  | fonded, fonded | [poet.]   veraltet	kosen  | koste, gekost |
to reduce costs	Kosten senken
to ax^AE / axe^AE costs; to axe^BE costs	Kosten senken
to cut costs	Kosten senken
to reduce costs	Kosten abbauen

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
including any charges	einschließlich aller Kosten
direct  Adj.  Adv.	direkt
straight  Adj.	direkt
immediate  Adj.	direkt
primary  Adj.	direkt
forthright  Adj.	direkt
plain-spoken  Adj.	direkt
point-blank  Adj.	direkt
blunt  Adj.	direkt
straightforward  Adj.	direkt
firsthand  Adj.	direkt
one-level  Adj.	direkt
explicit  Adj.	direkt

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
go/no-go type	Entweder/Oder...
direct  Adj.	Direkt...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
linked to	in direktem Zusammenhang mit

Phrasen

How much are ...?	Was kosten ...?
any costs	jegliche Kosten
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
including expenses	die Kosten eingeschlossen
any costs	alle Kosten
any other expenses	alle weiteren Kosten
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
all or nothing	alles oder nichts
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]

Beispiele

regardless of expense	ungeachtet der Kosten
at my cost	auf meine Kosten
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
some of the costs	einige Kosten
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten