disclaiming+of+liability - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

disclaiming
disclaim (Verb)

Substantive

disclaiming of liability [JURA][KOMM.]	die Freizeichnung  Pl.: die Freizeichnungen
Association of German Liability, Accident and Motor Insurers [VERSICH.]	der HUK-Verband  Pl.: die HUK-Verbände
liability of cracking	die Rissempfindlichkeit  Pl.
liability of partners	Haftung der Gesellschafter
liability of the seller	Haftung des Verkäufers
liability of compensation [JURA]	die Entschädigungspflicht  Pl.: die Entschädigungspflichten
liability of indemnity [JURA]	die Entschädigungspflicht  Pl.: die Entschädigungspflichten
liability of the press [JURA]	die Pressehaftung  Pl.: die Pressehaftungen
liability of an official [ADMIN.]	die Amtshaftung  Pl.: die Amtshaftungen
liability of the transferor [JURA]	Passiva des Einlegers
assumption of liability	die Haftungsübernahme  Pl.: die Haftungsübernahmen
limitation of liability	die Haftungsbegrenzung  Pl.: die Haftungsbegrenzungen
repudiation of liability	die Haftungsablehnung  Pl.: die Haftungsablehnungen
commencement of liability	Inkrafttreten der Verpflichtung

Verben

to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	dementieren  | dementierte, dementiert |
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	abstreiten  | stritt ab, abgestritten |
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	nicht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	verleugnen  | verleugnete, verleugnet |
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	leugnen  | leugnete, geleugnet |
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to disclaim sth.  | disclaimed, disclaimed | [form.]	sich^Akk. gegen etw.^Akk. verwahren  | verwahrte, verwahrt | [form.]
to disclaim sth.  | disclaimed, disclaimed | [form.]	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
to disclaim  | disclaimed, disclaimed |	ableugnen  | leugnete ab, abgeleugnet |
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen

Adjektive / Adverbien

acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig
with limited liability	mit beschränkter Haftung
with limited liability	beschränkt haftbar
without any liability [FINAN.]	ohne Obligo   - freibleibend
exempt from liability [VERSICH.]	befreit von der Haftung
precedent to liability [VERSICH.]	haftungsbezogen
with unlimited liability	mit unbeschränkter Haftung
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten