doppelt+genäht+hält+besser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genäht
nähen (Verb)
doppelt
doppeln (Verb)
besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)
hält
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Phrasen

Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
..., nay, ... [ugs.]	..., oder besser gesagt, ...
hell for leather	was das Zeug hält
for all one is worth	was das Zeug hält
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Better late than never!	Besser spät als nie!
a cut above	eine Stufe besser
Now you're talking!	Das hört sich^Akk. schon besser an!
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
the more the merrier	je mehr, desto besser
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Adjektive / Adverbien

double-stitched  Adj.	doppelt genäht
double  Adj.	doppelt
twice  Adv.	doppelt
twin  Adj.	doppelt
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
improved  Adj.	besser
dual  Adj.	doppelt
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	doppelt
doubly  Adv.	doppelt
duplex  Adj.	doppelt
duplicate  Adj.	doppelt
sewn  Adj.	genäht
needled  Adj.	genäht
superiorly  Adv.	besser

Substantive

flat rope double stitched [TECH.]	Flachseil doppelt genäht   [Hebetechnik]
double	das Doppelte
double   - alcoholic drink	der Doppelte (ein Doppelter)
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut
imports  Pl.	die Einfuhrgüter
intermediate inputs [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and supplies [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
consumer goods  Pl. [KOMM.]	die Bedarfsgüter
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut

Verben

to keep sth. in good condition	etw.^Akk. gut instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. in good repair	etw.^Akk. in gutem Zustand halten  | hielt, gehalten |
to consider it best	es für die beste Lösung halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	nähen  | nähte, genäht |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to improve  | improved, improved |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to stitch  | stitched, stitched |	nähen  | nähte, genäht |
to cord  | corded, corded |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |
to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to duplicate  | duplicated, duplicated |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to fold  | folded, folded |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

double  Adj.	Doppel...
retaining  Adj.	Halte...
duplex  Adj.	Doppel...
twin  Adj.	Doppel...
dual  Adj.	Doppel...
two-way  Adj.	Doppel...
twin-... [TECH.]	doppel...
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Definitionen

one-upmanship	Versuch, besser als andere zu sein
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.