drückte+sich+um+die+Verantwortung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drückte
sich drücken (Akkusativ-sich) (Verb)
drücken (Verb)

Verben

to shirk responsibility  | shirked, shirked |	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
to dodge (sth.)  | dodged, dodged |	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
to duck (out of) sth.  | ducked, ducked |	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
to snuggle so. (oder: sth.)  | snuggled, snuggled |	jmdn./etw. an sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to get around sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
to shirk sth.  | shirked, shirked |	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to cop out [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
to funk sth.  | funked, funked | [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
to sneak out of sth.	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt | [fig.]
to scrimshank  | scrimshanked, scrimshanked | (Brit.) [sl.]	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to rule the roost	die Verantwortung tragen
to be in charge  | was, been |	die Verantwortung tragen

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.

Substantive

responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
accountability	die Verantwortung  Pl.   - für getroffene Maßnahmen
charge	die Verantwortung  Pl.
liability	die Verantwortung  Pl.
ownership	die Verantwortung  Pl.
stewardship	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility for documentation	die Dokumentationsverantwortung
matrices of responsibility  Pl.	die Verantwortungsmatrizen
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
performance upon counter-performance [JURA]	die Zug-um-Zug-Abwicklung  Pl.: die Zug-um-Zug-Abwicklungen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel

Adjektive / Adverbien

fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
around  Adv.	um
about  Adv.	um
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Phrasen

the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to put one's foot down	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
to put the pedal to the metal	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
to step on it [ugs.]	auf die Tube drücken [ugs.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
Let her rip! [AUTOM.]	Drück auf die Tube!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
in order to	um zu
to  Präp.	um zu

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

empowerment

Übertragung von Verantwortung auf Untergebene

Aus dem Umfeld der Suche

Anteilbesitz, Verantwortlichkeit, Rechenschaftspflicht, Trocknerfüllung, Haushofmeisteramt, Rechnungslegungspflicht, Haftbarkeit, Inhaberverhältnis, Beschickungsgut, Haftungsbedingungen, Pflicht, Debitieren, Haftung