draußen+in+der+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out in the world	draußen in der Welt
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
in public	vor der Welt
begotten  Adj.	in die Welt gesetzt
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
in the back of beyond	am Ende der Welt
all over the world	überall auf der Welt
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
to the world's end	bis ans Ende der Welt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Beispiele

It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
scientific world	Welt der Wissenschaft
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
World AIDS Day	der Welt-Aids-Tag  Pl.: die Welt-Aids-Tage
Indian darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster
Oriental darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster
darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
Third World Imports and Information Centre	der Dritte-Welt-Laden  Pl.: die Dritte-Welt-Läden
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]

Phrasen

neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
for the world	um alles in der Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
largest in the world	der Welt größtes
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
nothing on earth	keine Macht der Welt
how on earth ...	wie in aller Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]
in the boondocks [ugs.] [pej.] (Amer.)	am Arsch der Welt [vulg.]

Verben

to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to have children  | had, had |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	sicken  | sickte, gesickt |   [Blechbearbeitung]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]