dumm+und+dämlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

boofy  Adj.	kräftig und dumm
stupid  Adj.	dumm
asinine  Adj.	dumm
dense   - stupid  Adj.	dumm
silly  Adj.	dumm
doltish  Adj.	dumm
ignorant   - not knowing  Adj.	dumm
foolish  Adj.	dumm
simple  Adj.   - foolish	dumm
asininely  Adv.	dumm
dull  Adj.	dumm
fatuitous  Adj.	dumm
oafish  Adj.	dumm
oafishly  Adv.	dumm

Substantive

the stupidest thing	das Dümmste
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to prate  | prated, prated |	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to feign ignorance  | feigned, feigned |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to act the fool	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to flame so.  | flamed, flamed |   - in electronic communications	jmdn. dumm anmachen  | machte an, angemacht |
to gawk  | gawked, gawked | [ugs.]	dumm glotzen  | glotzte, geglotzt | [ugs.]
to yap  | yapped, yapped | [ugs.]	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to stand there with egg on one's face [ugs.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
to talk through one's hat  | talked, talked | [ugs.] [pej.]	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet | [ugs.] [pej.]
to gawp  | gawped, gawped | (Brit.)   regional [ugs.]	dumm glotzen  | glotzte, geglotzt | [ugs.]
to show so. up	jmdn. dumm aussehen lassen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
what if	und was, wenn
(as) thick as two short planks (Brit.)	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
(as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Beispiele

What about me?	Und ich?
It was a silly thing to do	Es war dumm
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben

Aus dem Umfeld der Suche

blöde, dusslig, albern, doof, blöd, dusselig, idiotisch, blödsinnig